Literatura brasileña: João Gilberto Noll

El escritor invitado por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, nació en Porto Alegre en 1946. Autor de 13 libros, Noll es considerado un exponente de la literatura brasileña contemporánea.
Recibió varios premios y fue 5 veces premiado con los “Premios Jabuti”, el más importante de Brasil. Su novela "Harmada" esta en la lista de los 100 libros esenciales de la literatura brasileña.

MADRID
Lunes, 21 de septiembre (Residencia de Estudiantes -Calle Pinar, 23)

19:30 h. - Diálogos Culturales João Gilberto Noll & José Maria Merino

Martes, 22 de septiembre (Residencia de Estudiantes)
11:30 h.- Taller de escritura con el escritor
19:30 h. - Conferencia "La novela existencial" con João Gilberto Noll.

Jueves, 24 de septiembre
19:30 h. - Lectura de textos con João Gilberto Noll. (Residencia de Estudiantes)

Viernes, 25 de septiembre (Fondo de Cultura Económica - Librería Juan Rulfo - Calle Fernando el Católico 86)
19:30 h. - Tertulia literaria con João Gilberto Noll.

SALAMANCA

Martes, 23 de septiembre (Plaza San Benito, 1)
18:30 h. - Diálogos Culturales João Gilberto Noll

SANTIAGO DE COMPOSTELA
Lunes, 28 de septiembre (Praza da Universidade, 1)
19:30 h. - “Encontros no Paraninfo”: João Gilberto Noll & Carlos Quiroga
Universidade de Santiago de Compostela
Paraninfo da Universidade (Faculdade de Xeografia e História)

Martes, 29 de septiembre
19:00 h. - Diálogos Culturales João Gilberto Noll & Basilio Losada
Universidad de Barcelona

El escritor brasileño Milton Hatoum en Madrid y Málaga

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y Casa Árabe promueven un diálogo entre los escritores Milton Hatoum y Bernardo Atxaga

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña presenta, por segundo año consecutivo, su Proyecto Escritor Visitante en el que busca promover en España el acercamiento del público a la literatura brasileña y el diálogo cultural con escritores españoles.
Para la edición de 2008, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña ha invitado al reconocido escritor Milton Hatoum, nacido en Manaus en 1952, hijo de inmigrante libanés y de brasileña del Amazonas.
En España, las dos primeras novelas de Milton Hatoum fueron publicadas por Ediciones Akal: ´Relato de un cierto Oriente´ (1989) y ´Dos hermanos´ (2000) ganadoras del Premio Jabuti y traducidas a ocho lenguas. Su tercera novela, ´Cenizas del Norte´ (2005), obtuvo también el Premio Jabuti y los premios Portugal Telecom, Livro do Ano, Bravo! y Gran Premio de la Crítica.
La última novela de este escritor ´Huérfanos del Eldorado´ (2008) será publicada en 16 países.
Este proyecto recibe el apoyo del Ministerio de Cultura de España, de la Embajada de Brasil, de la Secretaría General Iberoamericana – SEGIB y de TAM Airlines. Asimismo, la colaboración especial de Casa Árabe en este proyecto ha sido fundamental para establecer el encuentro entre Milton Hatoum y Bernardo Atxaga con quien dialogará sobre ´Identidades y culturas en la literatura´ y para promover la presencia de Hatoum en Málaga.
Atxaga está considerado como el escritor en euskera de mayor prestigio internacional desde que su novela Obabakoak - traducida a más de veinte idiomas - cosechara el fervor entusiasta de todo el mundo hispánico en 1989.

El programa se desarrolla en Madrid y en Málaga entre los días 22 y 25 de septiembre de 2008.
22 (lun) Tertulia con Milton Hatoum en la Embajada de Brasil en España
23 (mar) 19:30 h Diálogo Cultural entre Milton Hatoum y Bernardo Atxaga: ´Identidad y culturas en la literatura´ en Casa Árabe (C/ Alcalá, 62 Madrid)
24 (mie) 19:30 h Conversación con Milton Hatoum - "Siempre una Palabra" en la Casa de América (Plaza de la Cibeles, 2 Madrid)
25 (jue) 20:30 h La obra de Milton Hatoum en el Ateneo de Málaga (C/ Compañía, 2 Málaga)

Las inscripciones para las actividades son gratuitas y estarán abiertas hasta que se complete el aforo: administracion(arroba)fundacionhispanobrasilena.es y 91 702 5099.

Lanzamiento del libro Tierra Seca de Jose Olivero

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Casa de Brasil en Madrid invitan al lanzamiento del libro TIERRA SECA de Jose Olivero Palomeque

TIERRA SECA, es el testimonio de una realidad muy desconocida, incluso en Brasil.

El autor cuenta su experiencia en un municipio de la Caatinga bahiana, del sertão brasileño, en el que hace varios siglos, cuando aún era una selva tropical, abrupta y con mucha agua, se fue poblando de esclavos africanos huidos de la capital Salvador Bahía, escondiéndose y organizándose en lo que se conoce por quilombos. Hoy es un desierto con una vasta superficie de arena y granito, sin tierra orgánica donde cultivar casi nada. Desde que Brasil fue colonizado por los portugueses, allá por los siglos XV y XVI, estas grandes extensiones de tierra fueron desforestadas a causa de la tala indiscriminada de sus bosques. Los ríos se han secado y quedan muy pocos, a veces contaminados, y la lluvia escasea. La seca trae hambre y mucha miseria, incluso la muerte. No obstante, aunque el paisaje es muy seco, también tiene sus encantos.
Este libro no es sólo un producto literario, contiene, además, una continuidad de vida con los proyectos que se siguen realizando con las comunidades de la Caatinga, animadas por personas nativas y otras que siguen implicadas desde otros lugares del mundo. Estos proyectos tienen hoy nombres: la ONG Mandacarú, la Cooperativa agrícola Asa Branca y otros proyectos que están por llegar. Un libro que invita a Esperanza.

Firma del libro: 12.dic.07
Hora: 20:00
Local: Arco de la Victoria, s/n. Madrid
Presentación: Cassio Romano (Casa do Brasil) y Rafael López de Andujar (Fundación Cultural Hispano-Brasileña)

Seminário sobre Clarice Lispector em Barcelona

O Centro de Estudos Brasileiros, do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona, promove na Universidade de Barcelona, nos próximos dias 25 e 26 de outubro, um seminário comemorativo dos 30 anos de falecimento de Clarice Lispector e da publicação de seu útimo romance, “A hora da estrela”.

Programa

Universitat de Barcelona

Sala de Professors, Edifici Josep Carner (C/ Aribau, 2), 5 pis

TRADUIR CLARICE LISPECTOR. SEMINARI

25 D’OCTUBRE
11 hs: Elena Losada: De paraules i miralls. Traduir el misteri.
12 hs: Adelina Aletti: Le traduzioni italiane de Clarice Lispector
13 hs: Grupo de doutorandos: Traduir Clarice Lispector al llenguatge acadèmic (tesis doctorales) 17:30 hs Pilar Gómez Bedate: Retraduciendo el cuento “Dibujando un niño", de Clarice Lispector (publicado en el número 13 - junio 1965, de la Revista de Cultura Brasileña, editada por la Embajada de Brasil en Madrid).

26 D’OCTUBRE
11:00 hs Xavier Pàmies (coordenador): Traduir Clarice Lispector. Una prova col.lectiva (análisis de las traducciones de un texto breve de Clarice Lispector efectuadas por los participantes del seminario )
17:00 hs Antonio Maura: As “moradas” da “paixão”: Teresa d’Ávila e Clarice Lispector –
18:00 hs Aula 0.1, del edifici Josep Carner – C/Aribau, 2 Projecció de la pel·lícula “A hora da estrela”, de Suzana Amaral

Fonte: CEB-Barcelona